RyuKo Fansubs
AnimeS-bg.com
В този свят, който някой ден ще се превърне в руини...
...мечтите и надеждите нямат смисъл.
Защото вътрешно вече си заспал...
...и никога няма да се събудиш.
Усети с ръцете си бъдещето, което не може да бъде променено.
Да изгоря заради теб!
Да пожертвам живота си, който някой ден така или иначе ще си замине...
(Но за идеалната мечта.)
Да се отдам на мечтата си!
Но дори да й се отдам, мечтата си остава само мечта.
Ти си звездната светлина.
Епизод 12 Другата възможност
Превод: Inuyasha Редакция: IvCHoy
Батко?
Недей...
Батко, къде си?
Не отивай...
Ако отидеш, ще разбереш.
Настъпи момента...
Момента на избора най-накрая настъпи.
И ти ще го разбереш.
Кръв...
Много кръв...
Всичко е в червено...
Кръвтта на мама...
Котори...
Недей!
- Не гледай. - Мамо...
Не, това не е майка ни!
Не е майка ни!
- Не! - Котори!
Не!
Котори, погледни ме.
Знаеш кой съм аз, нали?
Аз съм, Камуй.
Кръв...
Много кръв...
Погледни ме.
Погледни ме, Котори!
Червена кръв...
Погледни ме!
Погледни ме, Котори!
М-мамо...
Кръв...
Бъдещето винаги е само едно.
И няма друго.
Никой не може да го промени.
То е непроменимо.
Кой?
Кой е там?
Явно не успях да дойда навреме.
Не се приближавай.
Приближиш ли се, ще те убия.
Аз съм председателя на университета.
Дойдох след като получих известие от г-жа Токико Магами.
За да запечатам Божествения Меч в центъра на пентеграма...
...докато не настъпи Обещаният Ден.
Камуй...
Още повече, сега заради нея трябва да побързаме.
Камуй...
В крайна сметка не трябваше да се връщам в Токио...
Нося само трагедия на хората около мен.
Карам ги да страдат.
Не си виновен ти.
Стига обвинявал себе си.
Да не намекваш, че това също е съдба?
Ако не бях тук...
Ако не бях идвал...
Котори нямаше да преживее всичко това...
Проклятие!
Насам.
Точно тук.
Кой си ти?
Някой, който преминава през сънищата.
Преминава през сънищата?
Това...
Това е в твоят сън.
И ти никога повече няма да се събудиш от него.
Защото самото ти сърце отказва да се събуди отново.
Ти също знаеш какво ще се случи в бъдещето,
и че нещата щяха да се развият по този начин.
По твое собствено желание.
Ти имаш способността да бъдеш съновница.
Като стана свидетелка на онази трагедия.
Видя появата на втория Божествен Меч...
...но ти вече знаеше, че ще стане така.
А това значи, че и бъдещето се приближава.
Знам, защото и аз съм съновник като теб.
Съновник? Такъв, който минава през сънищата?
Точно така.
Аз съм Котори Моно.
А ти кой си?
Какьо.
Какьо Кузуки.
През цялото време ли си бил тук?
Да.
През цялото време спя тук.
Имаш ли нещо против да видя лицето ти?
Не, не възразявам.
Но не и тук.
Ще ти го покажа в моят сън.
Какво прекрасно място.
Г-н Какьо Кузуки.
Наричай ме просто Какьо.
Ти си като мен...
Играеш роля в определянето на Края на Света.
Двамата с теб знаем какво ще се случи в бъдещето.
Бъдещето, в което са любящият ти брат и Камуй.
И затова, ти пожертва себе си заради тях.
Заради една, единствена надежда.
Изглежда знаеш всичко, нали?
А ти заради кого правиш това?
Не...
На този свят не съществува, някой заради когото да правя това.
Тя вече не съществува в нито един свят.
Никъде.
Обичал си този човек.
Разбирам те.
Толкова, че тъгата ти преминава в мен.
А не трябва.
Не се опитвай да се доближиш до сърцето ми.
Защото може да умреш от болката, която ще изпита твоето сърце заради мен.
Сега, стига си плакала.
Достатъчно плака за мен.
Добре ли си?
Надявам се желанието ти да се сбъдне.
Благодаря, Какьо.
Това място наистина е чудесно.
Не остава много, когато звездата близнак на Камуй, ще се пробуди.
И когато това се случи...
Това момиче...
Наближава момента.
Времето на избора.
Толкова е близо...
Мозъка, кръвното налягане и пулса й са стабилни.
Но сега трябва да я оставим да почива и да видим дали ще се оправи.
Но, за да се възстанови психически, ще трябва да й дадем доста време.
От тук, ние ще поемем отговорността и ще се погрижим за сестра ти.
Няма за какво да се тревожиш.
Камуй...
Имам нещо от Токико, което трябва да ти покажа.
Искам да остана тук.
Разбирам.
Камуй, аз ще остана с нея.
Ти върви.
От сега нататък, тримата винаги ще сме заедно.
Това училище беше построено специално за Обещаният Ден.
За да предпазва Божествения Меч, докато не настъпи този ден.
Божествения Меч може да бъде държан единствено от Камуй.
Защо тогава съществуват два Божествени Меча?
Някой открадна другия от храма Тогакуши.
А това е този, който Токико ми даде.
Ако само Камуй може да го държи, тогава защо са два?
И аз самият не знам отговора на този въпрос.
Просто бях помолен от Г-жа Токико Магами да пазя Божественият Меч.
Това е нещо, което тя ме помоли да задържа.
Каза, че когато тя самата умре, тази кукла ще се счупи.
А ти от къде знаеше, къде точно е бил Божествения Меч?
Куклата ми показа.
Ето тук е Тогакуши.
Сега вярваш ли ми поне малко?
Тогава ще ти покажа още едно нещо.
Токико ме помоли да ти покажа и това.
Камуй...
Когато гледаш това, аз вече ще съм дала живот на Божествения Меч,
и няма да съм жива.
Затова, сега ще ти кажа нещо много важно.
Камуй, не остава много време.
Сега е момента да избереш собствената си съдба.
Да бъдеш Небесен Дракон, един от Седемте Печата,
или да бъдеш Земен Дракон, един от Седемте Ангела.
В зависимост от избора ти, съдбата на света ще се промени драстично.
Да бъдеш Небесен Дракон за да защитаваш настоящето.
Или да станеш Земен Дракон, за да подкрепиш революцията.
Настоящето, или революцията...
Ако застанеш на страната на настоящето,
съдбата на човечеството населяващо Земята...
...ще бъде поверено на самите хора.
В този случай ще трябва да ги защитаваш...
...от желанието на Земните Дракони за масово унищожение.
Ако подкрепиш революцията,
света ще бъде унищожен, а цивилизацията изгубена.
Но тогава планената известна като Земята, ще се насочи към ново прераждане.
Настоящето, или революцията.
Камуй, ти си този, който ще реши бъдещето.
Твоето собствено бъдеще.
Някой трябва да спре Камуй...
Ако това продължи така, онова момиче...
Някой...
Някой да спре Камуй!
Какво беше това?
Нещо сигурно се е случило с Камуй.
Нещо в пентеграма.
Пентеграма?
Онова училище ли!
Настоящето, или революцията.
Момента на избора най-накрая настъпи.
Но бъдещето е само едно, сестро.
Можеш да го видиш в синищата си,
но никога не можеш да го промениш.
Дори ти.
Съдба?
Какво е съдбата?
Бъдеще, което вече е било решено.
Това е наистина странно!
Невъзможно е бъдещето вече да е било решено!
Така е.
Може би ти ще успееш да го промениш.
Защото ти си "Камуй".
Стани по-силен, Камуй.
Така, че да можеш да защитаваш Котори и Фума.
Така, че да можеш да защитаваш всички, които обичаш.
Да бъдеш Небесен Дракон за да защитаваш настоящето.
Или да станеш Земен Дракон, за да подкрепиш революцията.
Камуй, ти си този, който ще реши бъдещето.
Твоето собствено бъдеще.
Не знам какво ще стане със Земята.
Все ми е тая дали ще съм Небесен или Земен Дракон.
Просто...
Тогава ти бях обещал...
...че ако нещо ти се случи, аз ще те защитя.
И това няма да се промени.
Никога.
Чувала съм, че отнема около десет дори, двадесет години за да постигнеш такъв цвят.
Но все пак бих искала да опитам.
Това е мечтата ми.
десет... дори двадесет години...
Да.
Искам само Котори и Фума да са щастливи.
Камуй!
Искам да предпазя мястото, в което те могат да живеят щастливо.
Това е всичко.
Камуй...
Изглежда най-после направи избора си.
Настоящето вместо революцията.
Фума...
Бъдещето на Небесните Дракони, Седемте Печата.
Ти избра него.
Какво ти става?
Щом избра Небесните Дракони...
...според съдбата, аз избирам Земните Дракони.
Какви ги говориш, Фума?
Два Божествени Меча...
Две бъдеща...
Аз съм твоята звезда близнак.
Фума?
Аз съм другият "Камуй"!
К-какво става?
Фума...
Котори...
Камуй...
Моля се само да си добре.
К-Котори!
Котори!
Имаш прекрасен глас, Камуй.
Фума...
Осъзнаваш ли какво правиш в момента?
Разбира се.
Земята копнее за революция.
Революция, на която хората няма да попречат.
Ще стана Земен Дракон и ще избия всички Небесни Дракони,
а после ще прочистя Земята от всички, които я замърсяват.
Какво ти става, Фума...
Това е съдбата ни.
Батко...
Фума!
К-Котори...
Ти си следващия.
Има някой в това момиче.
Кой си ти?
Това момиче не желае смъртта на Камуй.
Съновника...
Влязъл си в трупа и чрез мъртвия й сън, нали?
Съновник, който контролира мъртвите.
Защо ми пречиш?
И ти си Земен Дракон?
Отговори ми!
Камуй.
Следващия път със сигурност ще те убия!
Камуй!
Не може да бъде...
Той...
К-Камуй...
Това ли искаше?
Да.
Понеже имаш силата да станеш съновница...
...успях да премина през твоят сън.
Имаме сънища дори в момента на смъртта си.
Знаех, че това ще се случи.
Но...
...дори да знам бъдещето, нищо не мога да променя.
Човекът, който ми беше толкова скъп... а сега и ти...
Не можах да спася нито една от двете.
Но...
...успя да спасиш Широ.
Това е всичко, което ми трябваше.
И аз знаех...
...от съня си, че брат ми и Широ
ще се бият помежду си.
Но и аз не можах да направя нищо.
Това, което го очаква Камуй сега е тъга, по-силна и от самата смърт.
Болката от загубата ти.
И ще се бие с човека...
...който му беше като по-голям брат.
Аз вярвам в него.
Вярвам, че Широ няма да загуби, колкото и тежко да е ранен.
Освен това, Широ е единственият, който може да спаси брат ми.
Благодаря ти, Какьо.
Но сега трябва да тръгвам.
Какьо...
Ако видиш брат ми и Камуй, моля те предай им...
...че ги обичам и двамата.
И това..
...че бъдещето все още не е предопределено.
Бъдещето все още не е предопределено.
Без да питам за истинската причина на болката ти..
...аз те прегърнах силно.
Лунната светлина блестеше над теб...
...и всичко, което направих аз, беше да усиля любовтта си към теб.
Чувствам се толкова самотен, че не мога да заспя.
Колкото повече обичам, толкова по-трудно става за мен.
Ето защо мога да стана добър и силен.
Толкова, че дори и болката ще се превърне само в спомени.
Иска ми се да вярвам в това.
Защото не мога да отдам чувствата си към теб на някой друг.